Çevirmen Başvurusu
Çevirmenler, 451 Atölye projelerinde kaynak metni hedef dile aktarır; tür tonu, anlatı ritmi ve terminoloji bütünlüğünü koruyarak çalışır.
Çevirmenler, 451 Atölye projelerinde kaynak metni hedef dile aktarır; tür tonu, anlatı ritmi ve terminoloji bütünlüğünü koruyarak çalışır.
Hizmetimizi geliştirmek ve güvenlik sağlamak için çerezler kullanıyoruz. Devam etmek için onay vermeniz gerekir. Detaylar.
Dosyanızı yüklemeden önce aşağıdaki beyanları okuyup onaylamanız gerekmektedir. Bu onay, gönderilen metnin değerlendirme sürecinde kullanılabilmesi, telif/sahiplik sorumluluğunun belirlenmesi ve gizlilik koşullarının kabul edilmesi için zorunludur.
451 Atölye'ye gönderilen metin, dosya, örnek bölüm, ek, görsel, not, açıklama ve başvuru içeriği gizli kabul edilir.
451 Atölye, gönderilen içerikleri yalnızca talep edilen hizmetin yürütülmesi amacıyla inceler. Bu hizmetler; demo değerlendirme, ilk 5 sayfa ön değerlendirmesi, lektörlük, redaksiyon, editöryal danışmanlık, teklif hazırlama, rapor sunma ve ilgili iletişim süreçlerini kapsayabilir.
Gönderilen metinler ve dosyalar, göndericinin açık yazılı izni olmadan yayımlanmaz, sosyal medyada paylaşılmaz, internet sitesinde örnek olarak kullanılmaz, üçüncü kişilerle paylaşılmaz, tanıtım/reklam veya portfolyo amacıyla kullanılmaz, çoğaltılmaz ve kamuya açık hâle getirilmez.
Ancak hizmetin sağlanması için gerekli olduğu ölçüde, gönderilen içerikler 451 Atölye ekibi, ilgili editörler, danışmanlar, teknik destek sağlayıcıları veya hizmet sürecinde görev alan kişiler tarafından görülebilir. Bu erişim yalnızca hizmetin yerine getirilmesi amacıyla ve gerekli ölçüde sınırlıdır.
451 Atölye, gönderilen dosyaların gizliliğini korumak için makul teknik ve idari tedbirleri alır. Bununla birlikte internet ortamında dosya aktarımı, e-posta kullanımı, üçüncü taraf yazılımlar veya teknik sistemlerden kaynaklanabilecek olağan güvenlik risklerinin tamamen ortadan kaldırılamayabileceğini gönderici kabul eder.
Gönderici, 451 Atölye'ye metin veya dosya yüklemekle, ilgili içeriğin mülkiyetini, telif hakkını veya eser sahipliğini 451 Atölye'ye devretmiş olmaz. Gönderilen metnin tüm telif ve eser sahipliği hakları, ilgili hak sahibinde kalır.
Gönderici, yalnızca talep ettiği hizmetin yürütülebilmesi amacıyla 451 Atölye'ye sınırlı, geçici, hizmet amacıyla bağlantılı ve geri alınabilir bir inceleme/değerlendirme izni vermiş olur.
451 Atölye, gönderilen metni kendi adına yayımlama, satma, çoğaltma, uyarlama, eğitim materyali yapma, sosyal medyada paylaşma veya üçüncü kişilere aktarma hakkına sahip değildir. Bu tür kullanımlar ancak göndericinin ayrıca ve açık yazılı izniyle mümkündür.
451 Atölye tarafından hazırlanan demo değerlendirme, ilk 5 sayfa raporu, lektörlük raporu, redaksiyon notu, editöryal görüş, öneri metni veya benzeri tüm rapor ve değerlendirmeler; 451 Atölye'nin editöryal emeği ve fikrî çalışması niteliğindedir.
Göndericiye sunulan rapor, yalnızca göndericinin kişisel okuması, yazım sürecinde yararlanması ve kendi metni üzerinde çalışma yapması amacıyla hazırlanır.
Gönderici, 451 Atölye tarafından hazırlanan raporu veya rapordan herhangi bir bölümü, 451 Atölye'nin yazılı izni olmadan sosyal medyada yayımlayamaz, internet sitesinde paylaşamaz, üçüncü kişilere dağıtamaz, ticari veya tanıtım amacıyla kullanamaz, başka bir editörlük/yayınevi/ajans/platform/kurumla paylaşamaz, raporu değiştirerek/kısaltarak/bağlamından kopararak yayımlayamaz veya 451 Atölye'nin onayı/referansı gibi gösteremez.
Raporun tamamı veya bir kısmı, ancak 451 Atölye'nin açık yazılı izniyle alıntılanabilir, paylaşılabilir veya tanıtım amacıyla kullanılabilir.
451 Atölye tarafından hazırlanan raporlar, gönderilen metin üzerinden yapılan editöryal değerlendirme ve profesyonel görüş niteliğindedir.
Rapor; hukuki inceleme, telif doğrulaması, intihal raporu, yayınevi kabul garantisi, satış garantisi, yayımlanma garantisi, akademik uygunluk onayı veya temsilcilik/ajanslık taahhüdü anlamına gelmez.
Raporda yer alan görüş ve öneriler, editöryal değerlendirme niteliğindedir. Metin üzerindeki nihai karar ve tasarruf hakkı yazara/göndericiye aittir.
Gönderici, raporu kendi yazım sürecinde kişisel olarak kullanabilir. Ancak raporun üçüncü kişilerle paylaşılması için 451 Atölye'den yazılı izin alınması gerekir.
451 Atölye'nin izni olmadan yapılan paylaşımlarda raporun bağlamından koparılması, değiştirilmesi, yalnızca olumlu/olumsuz kısımlarının seçilerek kullanılması, 451 Atölye'nin mesleki görüşünün yanlış temsil edilmesi veya onay/garanti verdiği izleniminin yaratılması kabul edilmez.
451 Atölye, göndericinin açık yazılı izni olmadan gönderilen metni, raporu, yazar adını, dosya adını, çalışma sürecini veya editöryal değerlendirmeyi portfolyo, referans, sosyal medya paylaşımı, web sitesi içeriği, eğitim materyali veya tanıtım amacıyla kullanmaz.
451 Atölye, gönderilen dosyaları ve hazırlanan raporları hizmetin yürütülmesi, kayıtların tutulması, olası iletişim ve hizmet geçmişinin izlenmesi amacıyla makul süre boyunca saklayabilir.
Gönderici, hizmet sürecinin tamamlanmasından sonra dosyasının silinmesini talep edebilir. Yasal yükümlülükler, fatura/kayıt süreçleri veya olası uyuşmazlıklara ilişkin zorunlu saklama hâlleri saklıdır.
Dosya yüklemeye devam edebilmek için gerekli onayları işaretlemeniz gerekmektedir.